팝송 -Dixie -로니 맥도웰 (Ronnie McDowell)

Ronald Dean McDowell Sr. (born March 25, 1950) is an American country music artist, songwriter, and actor. 로날드 딘 맥도웰 경은 1950년 3월에 태어났다. 그는 미국 컨츄리 음악가, 작곡가, 배우이다. 

He is best known for his 1977 song "The King Is Gone", a tribute to Elvis Presley, who had recently died. 그는 "왕은 가버렸습니다."라는 노래로 1977년에 가장 유명해졌다. 그때 운명을 달리했던 엘비스 프레슬리에게 보내는 헌사였던 노래였다. 

 

 From that single onward, McDowell charted more than thirty Top 40 hits on the Billboard country music charts, though he never experienced further pop success after " 그 싱글곡이 이후로, 맥도웰은 빌보드 컨츄리 음악 차트에 30개 이상의 곡을  톱 40 히트에 올렸다. 비록 그는 그 후에 결코 더 이상 팝의 성공을 경험하지 못했을지라도 말이다.    

 

"The King is gone " Two of his singles – " Older Women" and " You're Gonna Ruin My Bad Reputation" — reached Number One on the country charts, while eleven more reached Top Ten. " 왕은 떠났습니다."라는 노래와 그의  싱글곡들 중에 두 개-" 나이 든 여인들" 그리고 "당신은 나의 나쁜 평판을 파괴할 거예요" 는 컨츄리 차트에 1위를 차지했다. 반면에 11개 곡 이상이  톱 10에 올랐다.

 

He has also released more than twenty studio albums, and has been signed to  Curb Records  since 1986. 그는 또한 20개 이상의 정규음반을 내놓았고 1986년 이후로 커브 레코드사와 계약을 맺었다. 

https://www.youtube.com/watch?v=s0YiNf2_OV8 

Dixie - Ronnie McDowell 딕시-로니 맥도웰

 

She was touching my motions

Reaching every sensation

While I tasted the fruits of her love

그녀는 내 감정을 만지고 있었어요

모든 감각에 다가오면서요

내가 그녀의 사랑이라는 과일들을 맞보는 동안에요

 

She was someone who meant nothing

Just a friend worth loving

Nothing more nothing less to me

그녀는 아무런 의미가 없던 어떤 사람이었어요

그저 사랑할만한 가치가 있는 친구였죠

나에게는 더도 덜도 아닌 사람이었죠

 

Now I'm deep in the heart of Dixie

I'm there and I'll never be free

Yes, I'm deep in the heart of dixie

But Dixie hasn't got a heart for me

 

이제 나는 딕시의 마음 속 깊이 있어요.

나는 거기에 있고 나는 결코 자유롭지 않을 거예요.

예. 나는 딕시의 마음 속 깊이 있어요.

그러나 딕시는 나에 대한 마음이 없네요

 

Wishin' I could share forever

Knowing she will never

Still I hold on till she is just a memory

나는 영원을 나눌 수 있기를 바라고 있어요

그녀가 결코 그러지 않을 거라는 걸 알면서도요.

여전히 나는 그녀가 그저 추억이 될 때까지 붙들어요

 

 

Now she is someone who means everything

And I no one till I just a name

Nothing more nothing less to her

 

이제 그녀는 모든 것을 의미하는 특별한 사람이에요

하지만 나는 아무것도 아니죠. 내가 그저 이름일 때까지는요

그녀에게 더도 덜도 아무것도 아니죠.

 

Now I'm deep in the heart of dixie

I'm there and I'll never be free

Yes, I'm deep in the heart of Dixie

But Dixie hasn't got a heart for me

Know Dixie hasn't got a heart for me

 

이제 나는 딕시의 마음 속 깊이 있어요.

나는 거기에 있고 나는 결코 자유롭지 않을 거예요.

예. 나는 딕시의 마음 속 깊이 있어요.

딕시가 나에 대한 마음이 없다는 것을 알아요